Генассамблея ООН своей резолюцией A/RES/67/187 от 20 декабря утвердила Руководящие Принципы ООН по доступу к юридической помощи в уголовном правосудии. См. русскоязычную версию документа здесь.

Оригиналом документа является англоязычная версия, которую можно использовать при сомнениях в правильности перевода терминов в русскоязычной версии.

Представляется, что терминология, применяемая в русскоязычном переводе указанного документа, не всегда удачна.

Так, например, в §9 (стр. 6) русскоязычной версии можно прочитать, что «для целей Принципов и руководящих положений лицо, оказывающее юридическую помощь, называется «юрисконсультом».
Разумеется, термин «юрисконсульт» в уголовном судопроизводстве звучит довольно странно. Фактически, в оригинале документа применяется термин “legal aid provider”, т.е. "предоставитель" правовой помощи.